A 22-year-old construction worker falls 30 feet and fractures several bones, including his left femoral shaft. Six hours later, the patient develops shortness of breath and cyanosis. Which of the following hemodynamic disorders best explains the pathogenesis of respiratory distress in this patient?