A 28-year-old female presents with dysuria, urgency, and increased frequency of urination. On physical examination, suprapubic tenderness is noted. The patient reports no fever, flank pain, or costovertebral angle tenderness. Based on these findings, what is the most likely cause of the patient's symptoms?