A 30-year-old woman complains of painful swelling of her breasts. Physical examination reveals nodular, fluctuating masses. This condition is most commonly seen in which of the following?