A 31-year-old woman presents with purulent nasal drainage accompanied by nasal obstruction and facial pain. Which of the following findings would be most consistent with acute bacterial rhinosinusitis (ABRS)?