A 48-year-old man with a history of heavy smoking presents with a 3-year history of persistent cough and frequent upper respiratory infections, associated with sputum production. Analysis of arterial blood gases reveals hypoxia and CO2 retention. Which of the following is the appropriate diagnosis?