A 55-year-old male presents with lower urinary tract symptoms, including hesitancy, weak stream, and nocturia. The NP suspects benign prostatic hyperplasia (BPH). What is the most appropriate initial diagnostic test for confirming the diagnosis?