A 61-year-old man presents with thickened toenails. Keratin and debris have accumulated distally and underneath, and the nail has separated from the nail bed. Which of the following is most consistent with this clinical scenario?