A 62-year-old chronic smoker became hoarse and after a few days could not speak at all. What pathologic finding would account for these symptoms?