A 65-year-old man presents to the clinic with complaints of swelling in his lower extremities, abdominal discomfort, and weight gain over the past few weeks. On examination, you notice jugular venous distention and hepatomegaly. Which condition is most likely causing these symptoms?