A client comes to the clinic with concerns about an enlarged left testicle and heaviness in his lower abdomen. Which diagnostic test would the nurse expect to be ordered?