A client in acute respiratory failure is classified as having ventilatory failure. The nurse understands that which finding is a potential extrapulmonary cause of ventilatory failure?