A client is diagnosed with a disorder affecting hormone production, resulting in changes in metabolism and growth. Which primary function of the endocrine system is most directly affected?