A client who has been taking colchicine calls the clinic with reports of an acute gout attack of the right great toe. The client has a history of kidney stones and esophageal reflux. Which finding warrants immediate intervention by the nurse?