A client with a history of lung cancer reluctantly comes to the clinic because of persistent hoarseness and a chronic cough. The client's respirations are labored when speaking and the capillary refill is 3 seconds. Which additional finding warrants intervention by the nurse?