A client with cholelithiasis has a gallstone lodged in the common bile duct and is unable to eat or drink without becoming nauseated and vomiting. Which finding should the nurse report to the healthcare provider?