A home health nurse is assessing a client who has COPD. Which of the following findings indicates the need for a referral for pulmonary rehabilitation?