A man presents to the emergency department complaining of sudden onset of one-sided flank pain and hematuria. He is pacing the floor, which he says helps to distract him from the excruciating, colicky pain. Based on his presentation, what is most likely the cause of the pain?