A nurse in the PACU is assessing a client who has an endotracheal tube in place and observes the absence of left-sided chest wall expansion upon respiration. Which of the following complications should the nurse suspect?