A nurse is assessing a client following the insertion of a central venous catheter. Which of the following findings indicates a pneumothorax?