A nurse is assessing a client who has an arteriovenous (AV) graft in the left forearm. Which of the following findings should indicate to the nurse a complication of vascular access?