A nurse is assessing a client who has an external fixator to the right lower arm following musculoskeletal trauma. Which of the following findings should indicate to the nurse that the client has developed compartment syndrome?