A nurse is assessing a client with a history of polycystic kidney disease. Which finding is most indicative of disease progression?