A nurse is assessing a patient who is at risk for deep-vein thrombosis (DVT). Which of the following findings is a manifestation of DVT?