A nurse is assessing a patient with an indwelling urinary catheter for signs of a catheter-associated urinary tract infection (CAUTI). Which assessment finding would most likely indicate the presence of a CAUTI?