A nurse is assisting with the care of a client following a thoracentesis. Which of the following findings should the nurse identify as an indication of a possible complication?