A nurse is assisting with the care of a client who has multiple injuries following a motor vehicle crash. The nurse should monitor for which of the following manifestations of a pneumothorax?