A nurse is caring for a client who has a deep vein thrombosis. Which of the following findings should indicate to the nurse that the client could be experiencing a pulmonary embolism?