A nurse is caring for a client who is 3 days post operative from a right hip arthroplasty. While transferring to a chair, the client cries out in pain. The nurse should examine the client for which of the following manifestations of dislocation of the hip prosthesis?