A nurse is caring for a client who is postpartum and is breastfeeding her infant. Which of the following findings indicates mastitis?