A nurse is caring for a term macrosomic newborn whose mother has poorly controlled type 2 diabetes. The newborn has respiratory distress syndrome. The nurse should be aware that the most likely cause of the respiratory distress is which of the following?