A nurse is caring for a young woman with a suspected urinary tract infection (UTI). Which finding should confirm the nurse’s suspicion?