A nurse is collecting data from a 10-month-old infant during a well-child visit. Which of the following findings should the nurse identify as a manifestation of torticollis?