A nurse is collecting data from a 5-month-old infant who is postoperative following umbilical hernia repair. Which of the following measures should the nurse use to evaluate the infant's pain level?