A nurse is collecting data from a client who has pyelonephritis and is receiving gentamicin via IV infusion. Which of the following manifestations should the nurse identify as an adverse effect of the treatment?