A nurse is collecting data from a client who has suspected ovarian cancer. The nurse should recognize that which of the following manifestations supports this diagnosis?