A nurse is collecting data from an infant who has developmental dysplasia of the hip (DDH). Which of the following findings should the nurse expect?