A nurse is monitoring a client following a thoracentesis. The nurse should identify which of the following manifestations as a complication and contact the provider immediately?