A nurse is monitoring a client who has a cast on her right ankle following an open reduction and internal fixation procedure. The nurse should monitor for which of the following findings to identify compartment syndrome?