A nurse is reinforcing teaching with the parent of a preschooler who has a hip fracture and is in a spica cast. Which of the following findings should the nurse identify as an indication of infection?