A nurse is reviewing the electronic health record for a client who has a new diagnosis of mastitis. Which of the following manifestations should the nurse identify as associated with mastitis?