A nurse palpates the client's temporomandibular joint (TM) during a head and neck examination. Which finding would warrant further evaluation