A patient is complaining of a sharp pain along their right flank. The patient cries out in pain with direct percussion of the right costovertebral angle. The nurse is aware that this symptom is most often indicative of: