A patient presents with a large ovarian mass. Histological examination reveals a tumor composed of cells that resemble those of the fetal testis, often producing androgens. Which of the following is the most likely diagnosis?