A patient with a history of hypertension and coronary artery disease presents with symptoms of left-sided heart failure. What is the primary pathophysiological mechanism underlying left-sided heart failure?