A pregnant client at 28 weeks gestation is observed walking with a waddling gait. The nurse explains that this change in walking is a normal part of pregnancy. Which of the following factors is most likely contributing to the client's waddling gait?