A school nurse is performing scoliosis screenings. The nurse should recognize which of the following clinical manifestations as an indication of scoliosis?