After examining a patient who is in the hospital for shortness of breath, the advanced practice registered nurse (APRN) records the following respiratory examination: "There is dullness to percussion over the right lung base. Breath sounds are decreased at the right lung base with rhonchi egophony, +bronchophony, +cough." Which of the following is the most likely diagnosis?