An infant with hydrocele is seen in the clinic for a follow-up visit at 1 month of age. The scrotum is smaller than it was at birth, but fluid is still visible on illumination. Which of the following actions is the physician likely to recommend?