An older adult client with long-term emphysema complains of sharp pleuritic pain after a severe period of coughing. The client's heart rate and respiratory rate have increased. Auscultation reveals no breath sounds on the left side. These are most likely signs and symptoms of what condition?