As a nurse manager, you initiate a pilot study that tests a new pain scale to be used on your unit. You compare the patient outcomes with the previously used scale. Feedback from staff suggests that the new scale is too difficult for non-English speaking patients. The difficulty in implementing the new scale refers to testing: